SONS OF ANARCHY (2009) s02e13
Sons Anarchy'nin önceki bölümlerinde...
Edmond Hayes, ben ajan June Stahl.
Tüm bu yasadışı silahları görmezden gelmek istiyorum...
...çünkü ben James O'Phelan'ı istiyorum.
Jimmy'ye hiçbir şeyi bağlayamam...
...ama babam yapabilir.
Dört düzine keleş.
Dayak birliktendi. Bu benden.
Bay Weston bir çok şeyi iyi halleder...
...ama böylesi bir ilişkinin gerekliliğini anlayamaz.
Bu, ödememe izin vermediğin üçüncü teslimat.
Ben organizasyonunuzun geleceğine yatırım yapıyorum.
Bobby'nin partisinin olduğu gece, saldırıya uğradım.
Kız, bebeğinin boğulduğunu söylüyordu.
Lütfen bana yardım et.
Koltukta lanet bir oyuncak bebek vardı.
Bir zincire kelepçelenmiştim.
Üç kişiydiler. Konuştuğunda sesini tanıdım:
Zobelle'in sağ kolu, Weston'dı.
Bana tecavüz ettiler, üçü de.
Bu misilleme zekice olmalı.
Nasıl halletmek istiyorsun?
Hepsini öldüreceğiz.
Samcro'yu koruyacak mısın?
Bir dostuma yardım edeceğim.
Şimdi, ne yapman gerekiyorsa yap.
Kendini...
...şef gibi düşün.
Cliffie, Duke!
Bu da ne demek? Ben babalarıyım.
Gördüğün gibi çocukların, benim ayarladığım kısa bir yolculuğa çıkıyor.
Orospu çocuğu. Seni bunun için öldürebilirim.
En azından onlara tecavüz etmedik.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Yeri ve zamanı söyle.
Timberland'da, 8:00'de.
AJ Weston, kundakçılıktan tutuklusun...
...Caracara'yı yakmaktan.
- Baban nerede? - Bilmiyorum.
Polly?
Şef yardımcısı!
Şef yardımcısı, kızım ve ben yasadışı uyuşturucu bulunduruyoruz.
- Bizi tutuklayın. - Haydi. Gidelim.
Seni öldüreceğiz.
Ne?
Stahl, iki saattir FBI'yla odaya kapanmış durumda.
Ne döndüğü hakkında bir fikrim yok.
Peki ya Weston?
Hala savcıdan haber bekliyorum.
Üzgünüm.
Kulübe geri dönmelisin. Sana orada ihtiyaçları var.
Tamam.
Bana, eve gel.
Torba, sen annemle kal.
- Tabii. - Sağol, kardeşim.
- İyi misin? - Evet.
İki parmaklı görgü tanığımız, Chuck Marstein var ya...
O bir suçlu, dolandırıcılık geçmişi var.
Güvenilmez görgü tanığı.
Weston serbest kalır.
Bu adamı Clay'e teslim etmeyeceğim.
Aslında...
Şef, seninle konuşmalıyım.
Yardımcımla konuşun. Yetkili olan o.
Bu taraftan.
Orada ne oldu?
FBI, Zobelle'i kaçırıyor.
Aman Tanrım.
Elinde eroin vardı.
Uyuşturucu ticaretinden yakalandı.
Bu saçmalık.
Hayatıma hoşgeldin, Wayne.
Dur.
Lütfen, lütfen.
Zobelle sadece silah ve uyuşturucu satmıyor.
Bu pislik...
...Gemma Teller'ı...
...dövdürüp...
...tecavüz ettirdi.
Aman tanrım.
Evet. Kulübe söyleyecek bir şeye ihtiyacım var.
Gemma'ya söyleyeceğim bir şey.
Bu herif...
...kaçıp gidiyor.
Ethan Zobelle...
...bir FBI muhbiri.
Bir ispiyoncu mu?
Üç yıldır.
Organizasyonunun kirli eylemlerini...
...zengin ve güçlü yargıçlarla...
...rahiplerle ve bir kaç senatörle bağdaştırıp...
...ari hapishane ağalarının da ismini verebilir.
O bir altın madeni...
...ve bunun farkında.
Federaller dosyalarını büyütürken, o da küpünü dolduruyor.
Adamın Kral Faruk gibi kasılarak dolaşmasına şaşmamak gerek.
O dokunulmaz.
Adaletin dişlileri de dönmeyi sürdürüyor.
Değil mi?
Rahat mısınız?
Ne?
Hukuk gücü için kötü haber.
Weston ve Zobelle serbestler.
Nasıl?
Chucky'nin ifadesi yetmiyor.
Zobelle de başından beri FBI için çalışıyordu.
Muhbir mi?
Senatörleri ve ari hapishane ağalarını satıyor.
Teşekkürler.
Otto'ya ulaş.
Haberi duyurmasını sağla. Bize içeride tekrar koruma sağlar...
... ve Weston'ı indirdiğimizde olası misillemeleri önler.
- Weston benim. - Biliyorum.
Jax.
Adamlarım nereye gitmek isterseniz size eşlik edebilirler.
Buna gerek yok.
Aman Tanrım.
Alvarez.
Kahverengiler yatırımlarını koruyor, öyle mi?
Charming'de bir savaş daha olmayacak.
Çok geç.
Savaş çoktan başladı.
Ellerini yıkamayacak mısın?
Patronunun neden tutuklandığını merak etmiyor musun?
Ve şimdi niye dışarıda olduğunu?
O benim patronum değil...
...benim derdim de değil.
Muhtemelen ben de böyle hissederdim...
...eğer bir muhbir için çalıştığımı öğrenseydim.
Onları buradan çıkaran takım elbiseli adam var ya...
O bir avukat değil.
FBI çalışanı.
Muhbir mi?
Üç yıldır.
Ona dokunamayız.
Bunu bana niye söylüyorsun?
Renklilere duyduğun nefreti...
...on ile çarpıp...
...kendine ve Zobelle'e doğrult...
...ve üzerine benim ismimi as.
Umarım birbirinizi dilim dilim doğrarsınız.
Biz de tam vedalaşıyorduk.
Görgü tanığı güvenilmez çıktı.
Savcı suçlamaları takip etmeyecek. Gitmekte özgürsün.
Gemma Teller'a yaptıklarını ispatlayamıyorum.
Seni Clay'e teslim etmekse yeterli teselliyi sağlardı.
Ne yazık ki...
...ben gerçekten kanuna bağlı bir polisim.
Burada kalırsan...
...Samcro seni öldürür.
Çocuklarım olmadan ayrılamam.
Belki bir ziyaret ayarlayabilirim.
Ne durumdasın?
Yüzde 10 görüşüm var.
Çalışma konusunu hafifletti.
Kaset kitaplara geçtim.
Artık intikam zamanı kardeşim.
Ari hapishane ağalarının bilmek isteyebileceği bazı bilgilerimiz var.
Tamam.
Kimdi o?
Weston.
FBI'la çalıştığını biliyor.
Senin ölü bir adam olduğunu söyledi.
Ne yapacağız baba?
Ayarlayıp, uyum sağlayacağız...
...hep yaptığımız gibi. FBI'a mahkum...
...olduğumda, müttefikler arasındaki...
...işimin açığa çıkması zaten kaçınılmazdı.
Buna hazırlıklıyız.
- Tanık koruma mı? - Hayır...
...tanık koruma bir fantezi. Asla bir seçenek değil.
Eve gideceğiz...
...tekrar toparlanacağız.
Tanrı bizi bir sonraki doğru yere yönlendirecektir.
Eve mi?
- Budapeşte'ye mi? - Orada güvende ve rahat oluruz.
Tekrar kurmak için bir şansım olur.
Bu haberlerin sokağa inmesi uzun sürmez.
Bu olduğunda, Meksikalı müfrezemizi...
...bize yardım etmeleri için...
...zorlayamayacağız. Şimdi gitmeliyiz.
Sacramento'dan bir jet kiralayacağım.
Bugün mü?
Başka seçeneğimiz yok.
- Eve geri dönmeliyim. - Neden?
Toplanmak için.
Her şeyim burada.
Öylece gidemem.
Onu görmeye gideceksin.
Gitmeliyim.
- Polly, bundan daha akıllısın. - Baba, istediğin her şeyi yaptım.
Her şeyi!
Sana inanıyorum.
Seni seviyorum...
Ama bunu yapmalıyım.
Bir saate kadar dönerim.
Ne durumdayız?
Floyd'u ve ateşte kalma ihtimali olan herkesi uzaklaştırdım.
Bak...
...Samcro'ya yardım etmek, Gemma'yla ilgili, anlıyorum...
...ama bu adamlar ana caddede ateş açarlarsa...
...şerifi aramalıyım.
Yavaş. Bu Charming'in meselesi.
Şuraya bak. Eğer bu Güney'e giderse bunu bastıramayız, tamam mı?
Lanet Vahşi Batı. Bana yetki verdin. Onları arıyorum.
Otto'yu bilgilendirdim.
- Weston çıktı mı? - Evet.
Hale kasabadan çıkana dek ona eşlik etmesi için Eglee'yi gönderdi.
Önce çocuklarını görmek için...
...sosyal hizmetlere uğrayacak.
Ona sosyal hizmetlerde yetişirim.
- Memuruma zarar verme. - Tamam.
Gidelim kardeşim.
Ben de.
Kalanını ben hallederim.
Orada dur! Bu kadar yeter.
Sadece konuşmak istiyorum.
Temiz.
Tüm bu oyun ne için bilmiyorum.
Sadece bir kaç puro alıyorum.
Ateşkesimiz?
Değersiz ve iptal.
Purolarını başka bir yerden almalısın.
Çok kalmayacağım. Sadece bir arkadaşa kasabadan çıkana dek eşlik edeceğim.
Senin yeni arkadaşın...
...kulübüme zarar verdi...
...kasabama ve aileme de.
Kiminle yatağa girdiğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Ekibini eve gönder Clay.
İzin ver de yapmam gerekeni yapayım.
Yoksa başka bir ekibi daha çağırırım...
...ve ana caddeyi...
...Ölüler Günü'ne çeviririz.
Neden Zobelle'in muhbir olduğunu ona söylemedin?
Çünkü onu öldürürdü...
...ve bu benim hakkım.
Zeka her insanı, topluma tamamen...
...yabancı gözlerle baktığı bir yalnızlığa fırlatır.
Ve eğer manzara ona dokunursa...
...ilgi ve merhamet uyandırırsa...
...o duygular, bu devasa insan sürüsündeki...
...çobanların kırktığı ve aç bıraktığı, sattığı ve beslemediği narin...
parçalar için hissettikleridir.
Kusurlu eğitim, alt tabakadan devrimciler yaratır...
...ancak zaman zaman, bir lider en üst halkadan onların üzerine çıkar...
...bir Mirabeau, bir Rochefort...
...bir prens Kropotkin.
Sons of Anarchy'nin isteği, gerçekten de...
...liderlere yol vermektir.
Herkes başlangıçta eşit olduğuna göre...
...birinin diğerine liderlik etmesi mantıksızdır.
Dayak Samcro'dandı.
Bu...
...benden.
Birinci yüzün sonuna ulaştınız.
Lütfen kasedi çevirin.
Haydi bakalım.
Çocukla ne halt ediyor?
Siktir, çocuğu da yanına alıyor.
Unser'ı ara, ne olduğunu öğren.
Telefonun çalıyor. Buraya gel.
- Hey. - Tamam, tamam, geliyorum.
Aç.
Alo.
Eddy, ben baban..
- Baba, sen hangi cehennem... - Sadece dinle, oğlum.
Biri beni izliyor. Federaller olmalı.
Muhtemelen seni de izliyorlardır.
Benimle mekanda buluş.
Güvenli olarak konuşuruz. Bir saat sonra.
İzleyemedik.
Rıhtımda buluşmak istiyor.
Gidelim.
Zaman geldi.
Meksikalılara hoşgeldin diyelim.
Sen ve göçebeler etrafa göz kulak olun. Kalanlar, kulübe.
Huzursuzlandıklarında seni ararım.
Çıkmamız için iyi bir zaman olabilir.
Polly'yi beklemeliyiz.
Aile benim için her şeydir...
...ama Clay kolay fikir değiştirmez.
Bu pencere bir daha açılmayabilir.
Bekleyeceğiz.
Tamam, peki.
Weston'a, çocuğuyla gözetim altında bir ziyaret vermişler...
Unser'ın polisi refakat ediyor.
O da oğlunu dövmeciye getirdi.
Mükemmel.
Sanırım küçük Cliffie gelemiyor.
Psikolojik değerlendirmede.
İnanabiliyor musun...
Weston, iki dövmeci, iki müşteri, çocuk ve polis.
Freddy dostumuz mu?
Sanırım.
Weston'ı çocuktan ayırmalıyız.
Evet.
Telefon et.
Şuna bakar mısın bebeğim?
- Ben Freddy. - Ben Opie, Samcro'dan.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Masandaki adamı kulüp istiyor.
Bir üyenin annesine tecavüz etti.
Onu polis ve çocuktan ayırman lazım.
Beş dakika içinde, ona tuvalete gitmesi için bir sebep ver.
Bunu yapabilir misin, Freddy?
Sorun olmaz.
Kulüp sana borçlu.
Haydi. Devam et.
Tamam mı?
Siktir.
- Yapma. - Pardon.
Sorun yok. Yalnız gidip şunu bir yıkaman gerekecek.
Duke, çişin var mı?
Siktir.
Tanrım.
Sorun yok, Dukey.
Ondan kurtul.
Geri dön, Dukey.
Bu adamlarla konuşmalıyım.
Bir şey söyleme...
...ne olursa olsun.
Anladın mı?
Sakın polislerle konuşma.
Seni seviyorum.
Bunu hiç görmedi.
Baba.
ATF tepemde.
Gidin.
Jimmy'ye muhbir olduğunu söyleyeceğiz dediler. Engel olamadım!
Beni dinle, oğlum.
Jimmy'yi, amacımız için her şeyi yapacağına inandırmalısın.
Evet, tamam.
Ne yapacağım?
O ATF orospusunu öldür.
Nasıl yapacağın umurumda değil.
Sadece hallet.
Ben nasıl? O bir federal.
Karar bu, oğlum.
Böylece erkek olacaksın.
Bir yolunu bul. Yap.
İş bitince bana haber ver.
Çok, çok sinsice Eddy. Çok sinsice ve çok aptalca.
Sadece bu şekilde onu getirebilirim.
Ona güvenli evin temiz olduğunu söyledim.
Orada buluşacağız, bir saat sonra.
Akıllı çocuk.
Babam zekidir.
Tarayıcıları, dedektörleri var.
Birini görür, bir şey duyarsa tuzak olduğunu anlar.
Seni yalnız bırakacak kadar sana güvenemem değil mi?
O zaman sadece sen.
Başka kimse olmadan.
Yürü.
Gidelim.
Tamamdır.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben de.
Ne durumdayız?
Porto Rikolular Zobelle'i izliyor.
Annem nerede?
O ve Tara, malzeme alıyorlar.
Torba onlarla.
Sen iyi bir evlatsın.
Sons'a.
Onları bana ver.
Ben sürüyorum.
Tamam.
O sarışın.
Daha önce izlediğin O'ydu.
Kim o, Gemma?
Zobelle'in kızı.
O, bana bebeğinin boğulduğunu söyleyendi.
Kafama vuran.
Nereye gidiyoruz?
İleri, tatlım.
Süt alır mısın?
Sanırım kusacağım.
Git.
Onunla ne yapacaksın?
Beni içine koyduğun kutu...
Bana başka seçenek bırakmadın.
Silahı bırak.
Ne?
Tanrım!
- Ne oluyor? - Kurusıkı.
Silahın orada olduğunu biliyorduk.
Telefonun iskelede olduğunu biliyorduk. Hep...
...bir adım önündeydik, Eddy.
Şimdi de...
...senin telefonundan...
...babacığa mesaj göndereceğim...
...ona öldüğümü ve gelip seni alması için güvenli olduğunu...
...söyleyeceğim.
Neden bu kadar ileri gitmeme izin verdin?
Sadece bana söyleyip, mesaj atabilirdin.
Meraklanmıştım.
Cesaretinin olup olmadığını görmek istedim.
Ama yokmuş.
Sanırım baban küçük bir İrlandalı kız büyütmüş, değil mi?
Siktir.
Stahl. Telsizden silah sesi duyduk.
Bize durumunu bildir. Tamam.
Kurusıkılardı.
Sanırım bizim Edmond gerçekten de cesurmuş.
Cameron'a mesaj gönderdim...
...sokağı boş tutun ve...
...telsizden çıkın. Telsiz susmasına geçin.
Bir tarayıcının ya da 20 dolarlık radyo frekans dedektörünün...
...bu operasyonu bozmasını istemiyorum.
Gitmeliyiz. Şimdi.
- Yakında dönecektir. - Dışarıdaki adamlarımın bazıları aranıyor.
O şerifler plakaları araştırmaya başlarsa, eskortunun yarısını kaybedersin.
Burada ne yapıyorsun Gemma?
O tecavüz...
...bir çok kadını yok ederdi, ama seni...
...daha güçlü, daha bilge...
...daha tutkulu kıldı.
Yapman gerekenin her ne olduğunu düşünüyorsan, ötesine geçtin.
Oğlum.
Kocam.
Kardeşleri.
Dışarıda, hayatlarını tehlikeye atıyorlar...
...özgürlüklerini...
...benim için.
Bu, payıma düşeni yapmam.
Tanrı onu benim yoluma koydu, böylece...
...bana verdikleri zararı tamir edebileceğim.
Bunu yapmam gerekiyor.
Tanrım.
- Neler söylediğinin farkında mısın? - Torunumu eve götür.
Seni seviyorum, Tara.
Oğlumla olduğun için mutluyum.
- Gemma, lütfen bunu yapma. - İyi olacağım.
İyi olacağım.
Nereye gidiyor?
Burada kal. Hızla çıkması gerekebilir.
Hassiktir.
Edmond?
Eddy?
Benim.
Edmond, orada mısın?
Neredesin?
Eddie?
Aman Tanrım.
Silahı bırak.
Onu sen öldürdün.
Arkanı dön.
İkimiz için de kanlı bir gün.
Silahı yere at.
Tecavüzle bağlantısı var mıydı?
Sana olanlara üzüldüm.
Şimdi ne olacak?
Git.
Kaçman için sana biraz zaman tanıyacağım.
Bunu neden yapacaksın?
En azından biz seni almadan önce aileni görürsün.
Arkadan çık. Ön taraftaki adamlarımdan sakın.
Sana bir şans veriyorum.
Git.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Silahı bırakmalısın.
Lanet.
Sen zeki bir orospusun.
Saat işliyor tatlım.
Ben Stahl, durum bildiriyorum.
Cameron Hayes gelmedi.
Sevgilisi, Polly Zobelle geldi.
Edmond'a ondan kurtulmasını söyledim, ama...
...bunu yapamadan...
...Clay Morrow'un kadını silahlı olarak içeri geldi.
Beni şaşırtıp yumruk attı...
...silahımı alıp...
...kızı göğsünden vurdu.
Edmond panikledi, kapıya koştu.
Gemma onu da benim silahımla sırtından vurdu.
O öldü.
Gemma kaçtı.
Onu engelleyemedim.
Meryem anamız...
Siktir!
Eddy.
Siktir!
Oğlum!
Hassiktir.
Bahçede şüphelilerden iz yok.
Biz gidiyoruz, seninle ya da sensiz.
Ben hazırım.
Rica etsem...
...adamlarından birini burada bırakır mısın?
Polly gelirse diye.
Evet.
Tamam.
Hazırım ve bekliyorum.
Evet?
Wayne.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Sorun nedir, hayatım?
Neredesin?
Kaçıyorum.
Gelenler var.
Siktir.
Alvarez, ikile!
Yoksa bunu bitiririz.
Gidelim.
Beyaz krala yetişelim.
Git bir şeyler atıştır.
Evet. Bu onun arabası.
- Git bak. - Tamam.
Çocuklar.
Evet, içeride. Bir otobüs dolusu çocukla sarılı.
Muhtemelen destek için telefon ediyordur.
- Belki şerifleri arıyordur. - Kimin umurunda ki?
O çocuklar çıkınca...
Onu öldüreceğiz.
Evet.
Jax?
- Benim. - Gemma nerede?
Bilmiyorum.
Federaller evi bastı. Ayrılmak zorunda kaldım.
Hassiktir.
Jax'i aramalısın.
Evet?
Seni bununla meşgul etmek istemezdim ama...
Sorun ne?
Gemma. Zobelle'in kızını takip etti....
Tara?
Tara?!
Ne...?
Tara?!
Ne?
Bir sorun var. Gitmeliyim.
- Seninleyim, kardeşim. - Evet, ben de.
Silahın.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Gemma, Eddy'mi öldürdü.
Düşündüm de, belki...
...ben de birinin kadınını öldürürsem, durumu eşitlerim.
Buna cesaret etme, evlat.
Otur.
Otur!
İşte burada.
Evlada karşılık evlat.
Doğru görünüyor.
Hayır! Yapma!
Lütfen...
Hayır!
Dur.
Hayır!
Aman...
Birinci hat, şef.
- Evet? - Clay ve adamları bana saldırdı.
Köşeye sıkıştım. Tyler Creek ve Stallion'daki Deli marketindeyim.
Zobellerin Charming'i terk etmeleri için kötü bir gün.
Federaller Galt'taki bir yerde kızını ölü buldu, vurulmuş.
Şerifleri oraya gönderiyorum.
Sanwa şerifini bağlayayım mı?
Bu kadar. Çocukların işi bitiyor.
Yerel halkı, sandviçlerini başka yerden almaya ikna edin.
- Tezgahtara ara vermesini söyleyin. - Tamamdır.
Bebeğim! Tara!
Siktir.
Aman Tanrım.
İyi misin?
O... O Abel'i aldı.
- Ne? Kim aldı onu? - İyileştirdiğim o İrlandalı.
Cameron.
Her şey yolunda mı?
Sana ihtiyacım var.
Gitmeliyiz.
Neden bahsediyorsun? Zobelle korumasız.
İrlandalı torunumu almış.
Orospu çocuğu!
Ben hallederim.
Sadece siz mi varsınız?
Evet. Benim...
...kızım bana katılmayacak.
Üzgünüm.
Ayarlarız...
...ve uyum sağlarız...
...değil mi?
Yerel polis yola koyuldu.
Görünen o ki Gemma kaçıyor.
Nereye gittiğimiz konusunda bir fikrin var mı?
İskelede!
Oğlumu aldı.
Oğlumu aldı!
Çeviri: hoydudu